Η Honorée Fanonne Jeffers μάς χαρίζει ένα πολυεπίπεδο, συγκινητικό μυθιστόρημα που παρακολουθεί την ιστορία μιας οικογένειας Αφροαμερικανών, αλλά και την ίδια την Αμερική – με όλες τις πληγές, τις αντιφάσεις και τις σιωπές της. Η ηρωίδα, η Έιλυ Περλ, κουβαλάει δύο ονόματα και δύο κόσμους: το όνομα του διάσημου χορογράφου Άλβιν Έιλυ και της προγιαγιάς της Περλ, απόγονο σκλάβων. Μεγαλώνει σε μια μεγαλούπολη του Βορρά, όμως κάθε καλοκαίρι επιστρέφει στη γεωργιανή Τσικασίττα, εκεί όπου είναι ριζωμένη η ιστορία της οικογένειάς της από την εποχή της δουλείας.
Η «διπλή συνείδηση» του να είσαι Μαύρος και Αμερικανός ταυτόχρονα –όπως την περιέγραψε ο Μπ. Ντυ Μπουά– γίνεται εδώ προσωπικό βίωμα. Η Έιλυ παλεύει με την ταυτότητα, το χρέος προς τους προγόνους της, τον ρατσισμό και την ανάγκη να καθορίσει η ίδια τη ζωή της. Το μυθιστόρημα, πλούσιο σε ιστορικά στρώματα και συναισθηματική αλήθεια, αναδεικνύει την αντοχή, την οικογενειακή κληρονομιά και την αγάπη που επιμένει ακόμα και μέσα στο τραύμα.
Εκδόσεις Πατάκη
