Η νέα σειρά των εκδόσεων Μεταίχμιο με τίλτο “Τα Μικρά”, εγκαινιάζεται με τους Νεκρούς του Ιρλανδού μοντερνιστή Τζέιμς Τζόις, το τελευταίο από τα δεκαπέντε διηγήματα της πασίγνωστης συλλογής “Οι Δουβλινέζοι”, ένα κείμενο που γράφτηκε όταν ο Τζόις ήταν μόλις 25 ετών. Η μετάφραση και οι σημειώσεις της έκδοσης φέρουν την υπογραφή του Αχιλλέα Κυριακίδη.
Μέσα από τις σελίδες του βιβλίου ξεδιπλώνονται η λεπτομερής αφηγηματική τεχνική, ο έντονος συμβολισμός και ο βαθύς φιλοσοφικός στοχασμός του συγγραφέα. Ένα πολυεπίπεδο έργο για την πολυπλοκότητα των ανθρώπινων συναισθημάτων, την εσωτερική πάλη του ατόμου και την κοινωνική πραγματικότητα.
“Άφθονα δάκρυα πλημμύρισαν τα μάτια του Γκέιμπριελ. Ποτέ δεν είχε αισθανθεί έτσι για καμία γυναίκα, αλλά ήξερε πως ένα τέτοιο συναίσθημα πρέπει να ΄ναι ο έρωτας. Ακόμα περισσότερα δάκρυα μαζεύτηκαν στα μάτια του, και στο μισοσκόταδο φαντάστηκε πως είχε δει τη μορφή ενός νεαρού να στέκεται κάτω από ένα δέντρο που έσταζε. Άλλες μορφές βρίσκονταν κοντά. Η ψυχή του είχε πλησιάσει εκείνη την περιοχή όπου κατοικούν τα απειράριθμα πλήθη των νεκρών. Είχε επίγνωση, αλλά δεν μπορούσε να συλλάβει την αλλοπρόσαλλη και τρέμουσα ύπαρξή τους”.
Απόσπασμα από το βιβλίο
