Μια από τις πιο εμβληματικές ηρωίδες της παγκόσμιας λογοτεχνίας επιστρέφει μέσα από μια νέα, σύγχρονη μετάφραση. Στο Άλικο γράμμα, ο Nathaniel Hawthorne φωτίζει με δεξιοτεχνία τα όρια μεταξύ δημόσιας ντροπής και ιδιωτικής δύναμης, σε μια κοινωνία εμποτισμένη από θρησκευτικό φανατισμό και πατριαρχικές αξίες.
Η Έστερ Πριν, ζώντας σε μια πουριτανική κοινότητα της Νέας Αγγλίας τον 17ο αιώνα, γίνεται μητέρα εκτός γάμου και στιγματίζεται για τη μοιχεία της. Αναγκάζεται να φορά το γράμμα Α στο στήθος της ως δημόσιο σημάδι αμαρτίας. Παρότι πιέζεται, αρνείται να αποκαλύψει τον εραστή της, επιλέγοντας τη σιωπή, την αξιοπρέπεια και τη μοναξιά. Αντίθετα, ο πατέρας του παιδιού, κρυμμένος στη σκιά, βασανίζεται από ενοχές και δειλία.
Η Έστερ γίνεται σύμβολο αντίστασης και ηθικής αυτοκυριαρχίας, μια γυναίκα μπροστά από την εποχή της. Με τη λιτή της αξιοπρέπεια και την αθόρυβη γενναιότητά της, εκπροσωπεί τις πρώιμες φεμινιστικές φωνές της αμερικανικής λογοτεχνίας.
«Μία από τις σημαντικότερες λογοτεχνικές αλληγορίες όλων των εποχών». — D. H. Lawrence
«Η Έστερ είναι το αρχέτυπο της προοδευτικής Αμερικανίδας». — The Guardian
